دليل تفصيليّ لإعداد المقالات العلميَّة

أسس الترجمة

أولًا: مرحلة التحضير للكتابة تعدّ مرحلة التحضير هي الأهم عند كتابة أي مقال سواء كان علميّ أو غير علميّ، ومحتويات هذه المرحلة هي: اختيار موضوع المقال. طرق الحصول على أفكار لكتابة مقال لا تعرف موضوعه بعد. تحديد الهدف من كتابة المقال. تحديد الشريحة المُستهدَفة من المقال، ومستواهم الفكريّ والعلميّ. تحديد الأسئلة التي يجب على القارئ … اقرأ المزيد

دراسة حديثة: للألسنة البشريَّة قدرة على شَم الروائح

يبدو أن لخلايا التذوُّق على لسانك قُدرة على الشم أيضًا لطالما علم الباحثون عن العلاقة الوطيدة التي تربط في المخ بين قدرتنا على التذوُّق وعلى الشَم، وكيف تؤثّر الرائحة على الطعم، وطبقًا لورقة بحثيَّة نُشِرَت في (24 أبريل 2019) في مجلّة (chemical senses)، وُجِدَ أنَّ هذه العلاقة تمتدّ إلى سطح لسانك أيضًا. قام الباحثون في … اقرأ المزيد

أسس الترجمة السليمة وأبرز الأخطاء الشائعة أثناء الكتابة

أسس الترجمة

تُعد الترجمة بين لغة وأخرى أحد المهام غير الهينة التي يقوم بها المترجم؛ حيث يكون من دور المترجم المتميّز العمل على كسر الحاجز الثقافي والمعرفي بين الثقافتين اللتين يقوم بالترجمة بين لغتيهما، دون الإخلال بالمعنى الأصليّ للجملة، وفي سبيل ذلك يسعى للتأكّد من أن كل كلمة يقوم بكتابتها، تحمل نفس المعنى، والشعور، والدلالة، وتُحَقِق البعد الثقافي والمعرفي الموجود في النصّ الأصليّ.
في المقال التالي سنتطرَّق إلى خطوات الترجمة الصحيحة، وبعض الأخطاء الشائعة التي يقع بها المترجمون.

يوم المرأة العالمي ما هو تاريخه وما هي فائدته

يوم المرأة العالمي

يحتفل العالم اليوم 8 مارس باليوم العالمي للمرأة، يقام في هذا اليوم فاعليّات عدّة لتبجيل والحديث عن الإنجازات المختلفة التي أحرزتها النساء في مجالات مختلفة اجتماعيّة، واقتصاديّة، وثقافيّة، كما يتم تنظيم مسيرات في بعض الدول للمناداة بضرورة تعزيز فكرة المساواة بين الجنسين. تاريخ اليوم العالمي للمرأة يعود تاريخ أول معركة لحقوق المرأة إلى عام 1908، … اقرأ المزيد

أنا آسفة على كل المرات التي جعلني فيها الاكتئاب والقلق صديقة سيئة

قد لاحظت تحسنًا كبيرًا في علاقاتي منذ بداية كوني أكثر انفتاحًا مع من حولي حول حالتي النفسية. فلقد ولَّد ذلك مزيدًا من الثقة في الأجواء… وأصبح ممكنًا أن نتحدث عن أشياء أكبر، وبدأوا يفتحون قلوبهم لي أيضًا. وهذا جعلني أفكر في كل تلك المرات التي كنت أبدو فيها كصديقة سيئة بسبب كوني غير منفتحة حول … اقرأ المزيد

الشخصيات السلبية العدوانية

يتواجد هذا النوع من الشخصيات في حياتك بكثرة، لديهم القدرة على الظهور في شكل الشخصية الودودة اللطيفة، ‏في نفس الوقت الذي يمارسون فيه هوايتهم بتعكير مزاجك، لا يظهرون غضبهم أو استياءهم بشكل مباشر، ولكن ‏عوضًا عن ذلك يعتمدون على آليات نفسية أكثر مكرًا لوضع من أمامهم في مزاجٍ سيء أو تركه بشعور سيء ‏حيال نفسه، لن تستطيع امساك عليهم شيئًا تلومهم عليه، وإذا فعلت سيتم اتهامك بسوء الفهم، أو عدم تقبلك ‏للمزاح!